אפר 16

משהו מגניב שמצאתי בבלוג "בייגלה" (שם תוכלו לבדוק הדגמה חיה וגם בבלוג זה מצד שמאל למעלה).

גוגל מאפשרת לכם להוסיף לבלוג שלכם טופס קטן שמאפשר לקוראים שלכם לבחור לאיזו שפה לתרגם את הבלוג שלכם. לא רק הפוסט הנוכחי אלא את כל הבלוג כולל שימוש וניווט דינמי בתוך האתר.
אתם פשוט צריכים להיכנס לניהול הבלוג, ובמקרה של וורדפרס – להוסיף וידג'ט של "טקסט", להדביק בתוכו את הקוד שגוגל מספקת לכם, לשמור וזהו. רעננו את עמוד הבית ובזה סיימתם.

נכון שעדיין נושא התרגום האוטומטי הוא לא מדויק ולא קולט ניואנסים, אבל גוגל בסה"כ עושים עבודה טובה בהעברת המסר בטקסטים מתורגמים (לפחות מעברית לאנגלית), לדעתי.
עדיין יישארו בעיות עיצוב של נושאי יישור לימין/שמאל במקרה של עברית/אנגלית אבל אפשר לחיות עם זה.

התוסף הזה יכול לסייע לקוראים שלכם להפנות לבלוג שלכם דוברי שפות שונות מהשפה בה אתם כותבים את האתר שלכם, ועדיין במהירות, מתוך האתר, לקבל תרגום מיידי לשפה שלהם. מי יודע, אולי אפילו הם ישקלו להיות מנויי מייל/RSS של הבלוג שלכם ופשוט לבצע תרגום עם כל פוסט חדש.

והשוס, בסוף רשימת השפות תמצאו Yiddish (יידיש)… מאוד משעשע לנסות לקרוא את האתר שלכם ביידיש. תנסו.

גרועחלשבסדרטובמצוין (איש לא דירג תוכן זה עדיין. היו אתם הראשונים!)
Loading...

ספט 29

תרגמתי כמה תוספים של וורדפרס לעברית.
אין לי בעיה לעבוד עם התוספים בוורדפרס העברי כאשר הם באנגלית, אבל כאשר חיפשתי ומצאתי תוספים שמקלים על החיים ומשפרים את ניהול הבלוג ואת השימושיות שלו לקוראים – כבר תרגמתי אותם, קודם כל לטובת עצמי, לטובת הבלוגים שלי, כי זה בכל אופן יותר נוח שהכל בעברית, אבל בהחלט גם לטובת קהילת הבלוגרים העבריים. אני רואה בתרגומים האלו תרומה שלי לקהילה.

רק בתוסף אחד עד כה הוספתי בעצמי טקסט קרדיט עצמי פומבי – Post Notification (להלן PN), המאפשר לקוראי הבלוג לעשות מנוי שישלח להם דוא"ל בכל פעם שמתפרסם פוסט חדש. קיבלתי את אישור מפתח התוסף להוספת מקטע זה.
זה התוסף הכי נרחב מבחינת עבודה שנדרשה בו עד היום ויש לו ממשק מול קוראי הבלוג, ולכן החלטתי להוסיף מקטע בדף הרישום המעניק קרדיט למפתח התוסף על פיתוח התוסף ולי על התרגום. להלן המקטע:

"
מערכת מנוי הדוא"ל פועלת על בסיס התוסף Post Notification אשר נכתב על ידי Moritz (Morty) Strübe.
תרגום התוסף לעברית בוצע על ידי איתן כספי.
"

וכך זה נראה כחלק מדף הרישום המלא:

דף הרישום המלא

.
נכון שזה לא משהו שקיים בתוסף המקורי, אבל אני חושב שבעבור היכולת להשתמש בחינם בתוסף מוצלח ומתורגם, המסייע לבעל/בעלת הבלוג לשמור על קשר עם קוראיו, יכול/ה בעל/ת הבלוג לקבל קרדיט קצר וקישורים למי שטרחו על התוסף.

בכדי לעודד את השימוש בתוסף גם הוספתי למדריך שלו (הקישור לעיל) רישום וקישור לכל הבלוגים שמשתמשים בתוסף.
עד היום היו רק מקרים בודדים בהם הקרדיט הוסר על ידי בעלי אתרים מדף הרישום, וברובם לאחר שפניתי לבעלי האתרים והסברתי להם את העניין – העניין הוסדר. כיום רק אתר פרטי אחד לא השיב לפניות שלי ולכן הוא זכה להיכלל "בפינת המניאקים" במדריך התוסף, המיועדת לאלו שמתעקשים להעלים את מקטע הקרדיט.

לאחרונה שמתי לב שהתוסף מצליח ונעשה בו שימוש לא רק בבלוגים פרטיים אלא גם באתרים עסקיים ומסחריים שהם ממש לא מוגדרים כבלוגים אלא משתמשים בוורדפרס כמערכת ניהול תוכן, אבל גם בכמה בלוגים של חברות מסחריות.

שני אתרים כאלו, של חברות גדולות, HP ישראל ו-ORANGE, החלו לפרסם בלוגים מטעמם ועשו/עושים שימוש ב-PN. הם העדיפו להשתמש בטכנולוגיה אבל לא להזכיר את מקורותיה. הם הסירו את הקרדיט.
זה סיפורן של שתי חברות מסחריות שרוצות לקפוץ על עגלת הקוד החופשי אבל הרבה פחות רוצות שהלקוחות שלהן ידעו שהן משתמשות בקוד כזה. וזה לא רק לגבי, שימו לב שהן גם אפילו לא משאירות את הקרדיטים ליוצרי התבניות ואפילו אין אזכור לכך שהבלוגים מופעלים על ידי וורדפרס. רק בקוד המקור של האתר תוכלו לראות זאת.
סיפור אחד נגמר חצי-בטוב והשני לא.

נתחיל מהחצי-טוב.
HP ישראל, בסיוע חברת בלינק, פתחה אתר בלוגים טכנולוגיים בשם "טכנולוגיה לארגונים". בלינק , נכון להיום, על פי מיטב ידיעתי והבנתי, מתפעלים ו/או מייעצים לאתר זה ולבלוגים שבו.
בדף הראשי של האתר היתה תמונה גדולה של מעטפת דואר וכיתוב "לחץ כאן לקבלת עדכונים שוטפים", שהקלקה עליה מביאה אל דף הרישום של PN, רק כמובן בלי מקטע הקרדיט.

(הקליקו על התמונות להגדלה)

ב-HP לא נותנים קרדיט

הם לפחות היו נחמדים ואת מקטע הקרדיט שלי הם לא מחקו לגמרי אלא רק סימנו אותו כ"הערה" שגרמה לטקסט שלא להופיע באתר.מקטע הקרדיט שהועלםהם גם הסירו את הקרדיט של מי שיצרו את תבנית העיצוב של האתר שלהם, WordPress Diva עם התבנית Ultimate Diva Sandbox (אבל זה באישור יוצרת התבנית), אך נשאר מהאזכור לתבנית זו רק טקסט קטן:

תבנית Ultimate Diva Sandbox

גם אזכור לכך שוורדפרס היא מערכת ניהול התוכן של האתר לא תמצאו בממשק הגלוי של האתר אלא רק בקוד שלו.

אז HP, אני משער שבידיעת (וכנראה גם בסיוע של) בלינק, שקשה לטעון שהם לא מכירים את נושא הקרדיטים בבלוגספירה ובקוד הפתוח, החליטה שהיא לא רוצה באתר שלה אזכור כלשהו לרכיבים שמניעים את האתר. אולי היא רוצה שנחשוב שהכל הם עושים בעצמם, כי הם חברה טכנולוגית מובילה.

הבירור מול בלינק (כנציגי תפעול האתר. לא היה לי קשר עם HP בנושא זה)

במקרה הזה בלינק הפתיעו אותי, בגלל הרקע שלהם כמי שנראה לי שמבינים את הדינמיקה בבלוגספירה ובקוד המערכות שלה; בגלל ששרית עמר עובדת שם (הסבר בהמשך, אך כמובן אינני יודע אם בכלל שרית היתה מעורבת בעבודה על האתר של HP ומה עשתה בעד או נגד הקרדיט) ובגלל שיש כמה חברות מסחריות שהעלו, חלקן בעזרת בלינק, בלוגים שנעזרים ב-PN, ולא היתה להם בעיה להשאיר את הקרדיט:
360 מעלות (תמר אוסטר ודני ניסני מ"אורקל ישראל", נושאי CRM)
בלוג בשליטה – Under Control (הבלוג של אבנר מימון, מנהל תחום שו"ב ואבטחת מידע ב"אורקל ישראל")
בנק ירושלים – בלוג ניהול השקעות (תמי זנד)
בנק ירושלים – מט"ח (איתן אדמוני)
מר.קום – Emarketing the Hi-Tech (תומר מ"אורקל ישראל")
רכבת ישראל – הבלוג
Easy Blog (בלוג חברה של Easy Forex, העוסקת בסחר במט"ח)

פניתי ביום רביעי, 23/9/09, בדוא"ל לשרית עמר, בלוגרית מובילה, שגם עובדת בבלינק ובעבר המליצה על PN והתרגום שלו וכנראה בזכותה בלינק התחילו לעבוד עם PN, ושאלתי אותה לגבי הנושא. היא כתבה לי מייד חזרה שהיא מבררת. זכרתי גם שנושא הקרדיט קרוב לליבה ולכן ידעתי שהיא תברר זאת ברצינות.
למחרת היא שלחה לי דוא"ל עם בקשה לשיחה טלפונית ומייד החזרתי לה דוא"ל עם מספר הנייד שלי. היא לא שבה אלי, לא בטלפון ולא בדוא"ל עד לאחר יום כיפור.
למחרת יום כיפור, 29/9/09, יזמתי שיחה לבלינק. ביקשתי לדבר עם שרית והיא העבירה אותי לבחור בשם דני שאמר שהוא מנהל הפיתוח. בשיחה הדי-מפותלת שהיתה בהתחלה הוא ניסה לקחת את הצד יותר של הלקוח, כלומר HP, מבלי לדבר בשמה או אודותיה. הוא ניסה לשכנע אותי שיש עוד דרכים לקבל תמורה על עבודת התרגום מלבד קרדיט, כגון בקשת תרומה דרך שירות כמו PAYPAL וכדומה או להצהיר שמי שיתרום לי כסף על התרגום "יורשה" לו להוריד את הקרדיט. הסברתי לו שאני בטח לא מתכוון להוסיף בקשת תרומה כספית בדף הרישום של התוסף בכל אתר ובטח לא לנקוט במנגנון של דרישה (יותר בכיוון של סחיטה לדעתי) לקבלת כסף תמורת ה"זכות" שאני אעניק ברוב טובי להסיר את הקרדיט. אני בכלל לא רוצה לערב כסף תמורת שימוש בתוסף, זה לא, סליחה על החנניות, ברוח הקהילה. תרגמתי ואני רוצה קצת קרדיט, לא להסתבך יותר מזה.
הסברתי לו שגם אין לי משהו נגד בלינק, כי כאמור לעיל, בפרויקטים אחרים שלהם לחברות מסחריות אחרות, לא היתה בעיה להשאיר את הקרדיט ורק HP הם כנראה הלקוח הראשון שלהם שרוצה להסיר את הקרדיט. ברור לי שבלינק הם גורם מתווך כאן (אפילו בין הפשיט לסדן), בין הבלוגספירה שמקורה באנשים פרטיים לבין חברות מסחריות שמנסות לעשות צעדים ראשונים בשדה החדש הזה אבל משום מה מתקשות להבין את כללי המשחק, שהם באמת פשוטים, רק קצת הגינות בסיסית. אם אני הייתי משתמש במשהו של HP ומוריד קרדיט (או חס וחלילה אזכור של שמירת זכויות יוצרים) בלי רשות – כנראה שהייתי זוכה להכיר את עורכי הדין של HP.
אמרתי לו שת'כלס אין לי הרבה מה לעשות אם HP יחליטו להשאיר את המצב כמו שהוא, ואני רק אוסיף אותם ל"פינת המניאק" ובזה נסיים את העניין.
הוא אמר שהם יחשבו על זה ובזאת סיימנו את השיחה.

לאחר מספר שעות הוא טילפן אליי חזרה ואמר שהם חשבו על הנושא והחליטו כרגע, קודם כל כשלב ראשון שנועד למנוע הרגשה לא נעימה ובעיות בין הצדדים, הם הורידו את השימוש בתוסף מהאתר של HP. הודיתי לו ואמרתי לו שהמטרה לא היתה להוריד את התוסף משימוש באתר אלא להשאיר אותו עם קרדיט, כך שכולם ייהנו, אבל הוא אמר שזה מה שיהיה כרגע והם יחשבו על פתרון. וזה אכן המצב כרגע, האתר המדובר לא עושה שימוש ב-PN.

אז בסך הכל זה היה מקרה מאוד מעניין, לי ולבטח לבלינק, שנדרשים לתמרן בין הבלוגספירה וקהילת הקוד חופשי לבין חברה מסחרית גדולה שיש לה את שיטות העבודה שלה, שלעתים מתנגשות עם קודים (תרתי משמע) של שיתוף. אלו מסוג האתגרים והשאלות המהותיות שבלינק יצטרכו לפתור עם הלקוח.
אני משער שהאפשרויות העומדות בפניהם הן, בצד הטוב (גם טכנית, גם מבחינת מאמצי פיתוח/תרגום, וגם יחצ"נית כמשתלבים בבלוגספירה) להשתמש בתוסף עם הקרדיט ובצד הפחות טוב לדעתי – להשתמש בתוסף אחר או לקחת את התוסף עצמו, או המקורי באנגלית ולתרגם אותו או בשלמות או רק את הממשק למנויים או לחילופין לקחת את התרגום שלי ולשנות באופן מהותי רק הממשק למנויים, כי זה הממשק שגלוי לי בתור עושה הבעיות.

חשבון הנפש היחיד בעקבות מקרה זה שאני חושב שראוי שבלינק יעשו אצלם בבית הוא מדוע מראש הם הסכימו למהלך כזה, שבו כנראה הלקוח ביקש להסיר קרדיט והם הסכימו לכך וביצעו זאת. זה יישאר בינם לבין עצמם (אלא אם מישהו מהם יעלה פוסט בנושא… (-: ).

.

בתיאום זמנים מופלא, מספר ימים לאחר איתור המקרה של HP – מצאתי שגם חברת פרטנר, הידועה לכם כאורנג', ספקית הסלולר הישראלית, שלאחרונה נכנסה לתחום התוכן תחת שם המותג orangetime, ואשר פתחה מערכת בלוגים סגורה למספר בלוגרים שנבחרו לכתוב בתשלום (נכון לספטמבר 2013 המערכת לא זמינה וכנראה נסגרה) – משתמשת ב-PN עבור כל הבלוגרים של orangetime (דבורית שרגל נבחרה בקישור רק כמקרה מייצג), רק שהפעם מדובר בחברה יסודית יותר והיא דאגה למחוק לגמרי את הקרדיט, גם מקוד האתר. רק המינימום ההכרחי נשאר.
הם הוסיפו ושינו מעט מהטקסט פה ושם אבל הרוב המכריע נשאר זהה.

באורנג' עשו עבודה יסודית יותר

דווקא בתחתית כל דף באתר רשום "כל הזכויות שמורות לחברת פרטנר תקשורת בע"מ". סדר צריך להיות כאן.

הבירור מול אורנג'

1. פניתי עם הטקסט הבא אל אורנג' דרך טופס יצירת הקשר הכללי באתר החברה ביום שבת, 26/9/09:

"
שלום,

באתרי הבלוגים שלכם אתם עושים שימוש בתוסף של וורדפרס בשם Post Notification למטרת משלוח דוא"ל למנויים על פוסטים חדשים בבלוגים השונים.
תוסף זה תורגם על ידי לעברית וכולל קרדיט למפתח ולי בתחתית דף הרישום.
דוגמא:  http://tech.caspi.org.il/?page_id=6
הסבר על התוסף: http://tech.caspi.org.il/?p=30

שתי דוגמאות אצלכם:
http://blog.orange.co.il/cinemascope/?page_id=1761
http://blog.orange.co.il/velvetunderground/?page_id=279

בבלוגים שלכם הוסרו הקרדיטים. מדוע?

"
כעבור מספר דקות התקבל מייל אוטומטי המאשר את קבלת הפניה שלי אליהם.

2. ביום שלישי, 29/9/09, התקבלה התגובה הבאה במייל:
"
איתן  שלום רב,

אני מודה לך על הדוא"ל אשר שלחת אלינו.
אני מודה לך, כי בחרת להביא לידיעתנו את הצעתך בנוגע לשימוש בבלוגים באתר orange.

ברצוני לעדכנך, כי פנייתך הועברה לידיעת הגורמים הנוגעים בדבר, לשם בחינת הנושא.

נשמח גם בעתיד להמשיך ולקבל הצעות מסוג זה.

בכל שאלה או בירור, עומד לשירותך מוקד שירות הלקוחות בחיוג 054* ממכשירך או בטלפון
074-7-054-054.
"

3. הבנתי שלא ממש קראו את מה שכתבתי ומייד החזרתי תשובה:
"
שלום <שם הנציגה שהחזירה לי את התשובה הנ"ל>,

נדמה לי שלא קראת את מה שכתבתי או לא הבנת.
מדובר פה בטענה נגדכם.
אבקש להעביר אל מנהל האתר שלכם לבדיקתו ושיחזור אלי עם תשובה מהירה.
תודה.
"

4. למחרת, יום רביעי, 30/9/09, מישהו באמת קרא את התכתובת:
"
איתן שלום רב,

אני מודה לך על הדוא"ל אשר שלחת אלינו.
אבקש לעדכנך, כי פנייתך הועברה לידי צוות הפיתוח של האתר לבחינת הנושא.
"

5. ביום ראשון, 4/10/09, ראיתי שלא חזרו אלי, אז שלחתי תזכורת:
"
שלום, טרם קיבלתי מכם תשובה.
"

6. ביום רביעי, 7/10/09 התקבלה התגובה הבאה משירות הלקוחות:
"
איתן שלום רב,

אני מודה לך על הדוא"ל אשר שלחת אלינו.
במענה לפנייתך, אבקש להסביר, כי נושא הפנייה עדיין נמצא בבחינת צוות פיתוח האתר.
"
(בדיעבד הסתבר שזו היתה התגובה האחרונה שחברת אורנג' שלחה בנושא.)

7. ביום שלישי, 13/10/09, שלחתי אליהם את הטקסט הבא:
"
פניתי אליכם בנושא מלפני יותר משבועיים. אפשר לקבל תשובה?!
"
(כאמור לעיל, לא הגיעה עד היום תגובה מאורנג')

לאחר שליחת המייל האחרון הנ"ל קפצתי לראות מה מצב התוסף באתרי הבלוגים של אורנג', אולי הם החזירו את הקרדיט ופשוט עוד לא יצא להם לעדכן אותי.
מה שראיתי הסביר היטב מדוע הם לא חזרו אלי.
הם פשוט שינו את הטקסטים בכל דפי האתר הרלוונטיים ל-PN וכך גם במיילים הנשלחים ללקוחות שעשו מנוי בעזרת PN, יצרו תרגום אד הוק משלהם (ואני משער שהם טרחו רק על טקסטים שגלויים לקהל הגולשים ולא טרחו לשנות את אלו של ממשק הניהול) – הכל בשביל שלא להחזיר את הקרדיט או בכלל לתקשר איתי בנושא.

.
להלן ה"לפני" וה"אחרי":

טופס הרישום – לפני, הרוב הוא התרגום המקורי שלי ויש מעט תוספות שלהם (הקליקו להגדלה, ובהגדלה השתמשו בחיצי המקלדת של שמאל וימין לנוע אחורה וקדימה בין התמונות)

טופס הרישום - לפני

טופס הרישום – אחרי

טופס הרישום - אחרי

ההודעה על הצלחת הרישום הראשוני והצורך לאשר את מייל הרישום – לפני

pn14

ההודעה על הצלחת הרישום הראשוני והצורך לאשר את מייל הרישום – אחרי

ההודעה על הצלחת הרישום הראשוני והצורך לאשר את מייל הרישום - אחרי

מייל וידוא הרישום – לפני

מייל וידוא הרישום - לפני

מייל וידוא הרישום – אחרי

מייל וידוא הרישום - אחרי

מייל הודעה על פוסט חדש – לפני

pn15

מייל הודעה על פוסט חדש – אחרי

מייל הודעה על פוסט חדש - אחרי

גם הטקסט של תהליך הסרת המנוי עבר שינוי, אבל הדוגמאות הנ"ל מספיקות.

חברה גדולה. יכולה להרשות לעצמה לעשות מה שבא לה.
אני בכלל לא מעלה טיעונים של נושאי רישוי/משפט ובכלל לא בודק את הנושא – אני יוצא מנקודת הנחה שמותר להם מהבחינה הזו.
זה סתם מסריח ברמה האנושית. והם כמובן זכו למקום של כבוד ב"פינת המניאקים".
.

 

גרועחלשבסדרטובמצוין (איש לא דירג תוכן זה עדיין. היו אתם הראשונים!)
Loading...

יול 18

פוסט זה נועד להיות מעין מדריך למשתמש (לבלוגר, ליתר דיוק), עבור כל מי שעושה שימוש בתוסף לוורדפרס בשם WP-Ban, אשר תורגם לעברית על ידי.

גרסת המדריך: 1.0 (יצירת המדריך בעברית, לאחר התרגום שלו לעברית).

שם התוסף: WP-Ban (להלן WPB).

גרסת התוסף אליה מתייחס מדריך זה: 1.50 מתאריך 18/7/2009. גרסה זו דורשת וורדפרס 2.7 ומעלה.
התוסף והתרגום נבדקו (עד כמה שאפשר עם תוסף מסוג זה…) באמצעות Firefox 3.0.11 ו-Internet Explorer 8.0 על גבי וורדפרס 2.8.1 ונמצאו תקינים.
התוסף אינו מיועד לגרסת MU של וורדפרס (Multi-User).

דף התוסף:
באתר וורדפרס: http://wordpress.org/extend/plugins/wp-ban/
באתר מפתח התוסף: http://lesterchan.net/wordpress/readme/wp-ban.html
אתר המפתח (Chan Lester):‏ http://lesterchan.net

מתרגם התוסף לעברית: איתן כספי
קובץ התרגום לעברית: wp-ban-he_IL

מטרת התוסף: אבטחת מידע, פרטיות. תחשבו על תוסף זה כמעין Firewall מאוד (מאוד) פשוט לאתר שלכם. התוסף מאפשר לכם לחסום גישה לאתר שלכם על פי:

  1. כתובות IP ספציפיות (ניתן להשתמש בסימן * (כוכבית) כ-wildcard).
  2. טווח של כתובות IP (מ-עד ולא על פי רשתות משנה (Subnet), לא ניתן להשתמש בסימן * (כוכבית) כ-wildcard).
  3. שמות דומיין (ספציפיים או חלקיים (ניתן להשתמש בסימן * (כוכבית) כ-wildcard)).
  4. אתרים שמפנים לאתר שלכם – Referrers (ניתן להשתמש בסימן * (כוכבית) כ-wildcard).
  5. User Agent – זיהוי הדפדפן הפונה לאתר (ניתן להשתמש בסימן * (כוכבית) כ-wildcard).

בנוסף, ניתן להתאים הודעת חסימה בטקסט כרצונכם, כולל קוד HTML. הודעת החסימה היא גלובלית וכיום לא ניתנת להתאמה על פי סוג החסימה או מקור הפניה לאתר.

לבסוף, לתוסף יש גם לוג חסימות שכדאי לעקוב אחריו ולראות מצד אחד שאין חסימות שלא רציתם ומצד שני לאתר ניסיונות גישה אסורים.

חשוב לזכור מספר דברים לגבי התוסף והרעיון מאחוריו:

  1. אני ממליץ שלא להשתמש בתוסף זה אם אתם לא בעלי ידע טוב בתקשורת TCP/IP בכלל ובתקשורת ופרוטוקולי WEB בפרט (HTTP, ‏HTML וכדומה) – פשוט להמנע מצרות וכי אין ממש תיעוד לתוסף וזה הרבה ניסוי וטעייה.
  2. בשל הדרך בה עובדת רשת האינטרנט (הפרוטוקולים, היישומים והשירותים היוצרים אותה) את מרבית הגדרות החסימה יכול לעקוף מי שבאמת רוצה גישה לאתר ומוכן להשקיע בכך מעט זמן ואי-נוחות.
    במידה ונעשה שימוש בתוסף בתוך סביבה ארגונית – יש סיכוי שהחסימות יהיו יעילות יותר בשל הקושי להשתמש באמצעי עקיפה רבים שמצויים באינטרנט אך נדירים יותר בתוך ארגונים.
    ההגדרה היעילה ביותר לדעתי (או הכי פחות גרועה) היא להשתמש בחסימה על בסיס כתובת או טווח כתובות IP.
  3. תהיו זהירים בהגדרות התוסף:
    1. קודם כל, תשימו לב לא לחסום את עצמכם.
    2. שנית, תגדירו לעצמכם מראש מה מטרת החסימה וממנה תגזרו את הגדרות החסימה כך שיהיו יעילות ככל שניתן.
    3. תעקבו מדי פעם אחר לוג החסימות, לבדוק שאתם לא חוסמים קהל שאתם רוצים.

התקנה אוטומטית (בוורדפרס 2.8 ומעלה):

  1. יש לבצע כניסה כחשבון בעל זכויות ADMIN לממשק ניהול הבלוג.
  2. במקטע "תוספים" יש לבחור באפשרות "להתקין תוסף חדש".
  3. בשדה "לחפש" הקלידו (בלי המירכאות) "wp-ban" והקליקו על "חיפוש בתוספים".
  4. מצאו בדף התוצאות את התוסף wp-admin (אמור להיות התוצאה הראשונה) והקליקו על הקישור "להתקין" הנמצא באותה שורה של שם התוסף.
  5. ייפתח חלון התקנה – הקליקו על הכפתור הכתום "להתקין".
  6. בדף המכריז על סיום תקין של התקנת התוסף הקליקו על הקישור "להפעיל את התוסף הזה".
  7. וורדפרס אמור להחזיר אתכם לדף התוספים ולרשום בחלק העליון של דף זה – "הפעלתי את התוסף".
  8. (מסעיף זה והלאה מוסבר על אופן הוספת התמיכה בעברית בתוסף, עד שקובץ התמיכה בעברית יצורף באופן רשמי לתוסף) כעת נתקין את קובץ התרגום לעברית של תוסף זה. הורידו למחשב שלכם את קובץ התרגום wp-ban-he_IL .
  9. את הקובץ הזה תעלו באמצעות תוכנת לקוח FTP לספריה הבאה בבלוג שלכם: wp-content/plugins/wp-ban .
  10. בצעו בדפדפן פקודת "רענון" (Refresh, לרוב כפתור F5 במקלדת) לדף ניהול הבלוג בכדי שהתרגום יופיע במקום הטקסט האנגלי.
    זהו, כעת התוסף מותקן עם תמיכה בעברית.

שימוש בתוסף:

  1. בממשק הניהול של וורדפרס פתחו את מקטע "הגדרות" והקליקו על הקישור "הגבלת הגישה לאתר".
  2. בראש הדף תופיע טבלה שכותרתה "מאפייני נקודת הגישה שלך לאינטרנט". כאן יפורטו פרטים שונים אודות מאפייני הגישה שלכם לאינטרנט (תזכרו שאם אתם ניגשים דרך שרת פרוקסי או מארגון/חברה – המאפיינים יהיו שלהם ולא של המחשב הממשי ממנו אתם עובדים).
    נתונים אלו יכללו כתובת IP, ‏שם HOST (שם DNSי), User Agent (זיהוי הדפדפן) וכתובת האתר (URL ראשי) עליו אתם מגינים. פרטים אלו יסייעו לכם להימנע מחסימת עצמכם.
  3. המקטע הבא הוא המרכזי בתוסף וכולל שדות לכל מאפיין חסימה עם הסברים ודוגמאות ליד כל שדה. שימו לב לשים כל הגדרת חסימה בשורה נפרדת (רשומה אחת בלבד בכל שורה).
  4. המקטע הבא הוא הגדרת הודעת החסימה:
    1. הודעה זו תוצג למי שנחסם בשל סיבה כלשהי מאלו שהגדרתם.
    2. הודעת ברירת המחדל היא בעברית ובאנגלית, כל אחד בשורה נפרדת (עברית למעלה, אנגלית למטה):
      אינך מורשה/ית לצפות באתר זה
      You are not allowed to view this site
    3. ניתן לשנות ולערוך את הודעת החסימה על פי רצונכם. היא יכולה להיות ללא טקסט (ריקה), טקסט נקי ו/או שתכלול גם קוד HTML (כולל מספר משתנים שהמפתח מאפשר ורשומים ליד שדה ההודעה).
    4. בגלל שההתקנה היא קודם כל באנגלית ורק אח"כ אתם מוסיף את קובץ התרגום לעברית, יש צורך עם הפעלת התוסף (ולאחר הוספת קובץ התרגום העברי) להקליק על כפתור "שחזור הודעת ברירת מחדל" בכדי שהודעת ברירת המחדל תכלול עברית (סעיף 2 לעיל) ואז להקליק על כפתור "שמירת שינויים".
  5. בסיום כל השינויים צריך כמובן להקליק על "שמירת שינויים" בכדי שהם יהיו פעילים. הודעת סטטוס על ביצוע פעולת השמירה תופיע בראש דף ההגדרות.

קיימים עוד שני מקטעים לקראת סוף דף ההגדרות:

  1. סטטיסטיקות חסימה – טבלה פשוטה המפרטת את ניסיונות הגישה שנחסמו – כתובת ה-IP ממנה בוצע הניסיון, כמות הניסיונות ואפשרות לאפס את הסטטיסטיקות לגבי כתובת זו. אין פירוט לגבי הסיבה או הסיבות שבגללן נחסמה כתובת זו.
    כמו כן ניתן לאפס את הסטטיסטיקות לגבי כל הרשומות בטבלה זו בבת-אחת.
  2. הסרת התוסף – תהליך שלמעשה מסיר את הטבלאות של התוסף שקיימות במסד הנתונים של האתר. ניתן בהמשך לתהליך זה גם לכבות את התוסף ואף למחוק את קבצי התוסף (על בסיס היכולות המובנות של וורדפרס ולא ע"י התוסף עצמו).

זהו זה, תיהנו.

גרועחלשבסדרטובמצוין (איש לא דירג תוכן זה עדיין. היו אתם הראשונים!)
Loading...

יול 17

פוסט זה נועד להיות מעין מדריך למשתמש (לבלוגר, ליתר דיוק), עבור כל מי שעושה שימוש בתוסף לוורדפרס בשם WP-Sticky, אשר תורגם לעברית על ידי.

גרסת המדריך: 1.0 (יצירת המדריך בעברית, לאחר התרגום שלו לעברית).

שם התוסף: WP-Sticky (להלן WPS).

גרסת התוסף אליה מתייחס מדריך זה: 1.50 מתאריך 8/6/2009. גרסה זו דורשת וורדפרס 2.7 ומעלה.
התוסף והתרגום נבדקו באמצעות Firefox 3.0.11 ו-Internet Explorer 8.0 על גבי וורדפרס 2.8 ונמצאו תקינים.
התוסף לא נועד לוורדפרס בגרסת MU ‏(Multi-User).

דף התוסף:
באתר וורדפרס: http://wordpress.org/extend/plugins/wp-sticky/
באתר מפתח התוסף: http://lesterchan.net/wordpress/readme/wp-sticky.html
אתר המפתח (Lester Chan)‏: http://lesterchan.net

מתרגם התוסף לעברית: איתן כספי
קובץ התרגום לעברית: wp-sticky-he_IL.mo

מטרת התוסף: לעתים (או באופן קבוע) יש צורך/רצון להדגיש פוסטים מסוימים, כך שיופיעו באופן קבוע בראש הבלוג. למצב זה נהוג לקרוא Sticky (דביק), כלומר הפוסט "מודבק" לראש הבלוג.
על כן, תוסף זה מאפשר את הדברים הבאים:

  1. הדבקה של פוסט אחד או יותר באופן גלובלי, כלומר – פוסט/ים אלו תמיד יהיו בראש הבלוג, ללא קשר לתאריך הפרסום שלהם.
    במידה ויותר מפוסט אחד מקבל סטטוס של "דביק גלובלי" (או Announcement כפי שמכנה זאת באנגלית מפתח התוסף) – הסדר הפנימי שלהם הוא לפי תאריך הפרסום שלהם, כלומר, החדש יותר מבינהם יופיע ראשון/עליון וכן הלאה.
  2. הדבקה של פוסט אחד או יותר באופן יומי, כלומר – פוסטים אלו תמיד יהיו בראש כל הפוסטים שפורסמו באותו תאריך.
    במידה ויותר מפוסט אחד מקבל סטטוס של "דביק יומי" (או Sticky כפי שמכנה זאת באנגלית מפתח התוסף) – הסדר הפנימי שלהם יהיה לפי שעת הפרסום שלהם, כלומר, החדש/עדכנית יותר מבינהם יופיע ראשון/עליון (במסגרת אותו תאריך הפרסום בלבד) וכן הלאה.
  3. חשוב לזכור שסטטוס "דביק גלובלי" "חזק" יותר מ"דביק יומי" כי הוא מתייחס לראש הבלוג ואילו "דביק יומי" מתייחס רק לתאריך פרסום ספציפי.

(למרבה הפתעתי, רק לאחר תרגום התוסף וכתיבת מרבית מדריך זה, שמתי לב שהחל מגירסה 2.7 של וורדפרס, קיימת אפשרות מובנית למצב "דביק" של פוסט (בדומה ל"דביק גלובלי" בתוסף זה, כולל אפשרות למתן הגדרה זו למספר פוסטים במקביל) – כך שייתכן וכעת תוסף אינו ממש הכרחי… – לא נורא, כבר תרגמתי, אז פרסמתי.
משתמשים באפשרות המובנית על ידי בחירת המקטע "פוסטים" -> פקודת "לערוך" -> מיקום סמן העכבר מעל שם הפוסט ובחירת האפשרות "עריכה מהירה" ובחירת תיבת הסימון "להדביק לעמוד הראשי". ניתן גם להגיע לאפשרות זו מתוך דף העריכה המלא של הפוסט -> הגדרת "תצוגה: ציבורי" (או כל סטטוס אחר) קישור "לערוך" -> בחירת האפשרות "להדביק את הפוסט הזה לעמוד הראשון" וביצוע שמירה.)

התקנה אוטומטית (בוורדפרס 2.8 ומעלה):

1. יש לבצע כניסה כחשבון בעל זכויות ADMIN לממשק ניהול הבלוג.
2. במקטע "תוספים" יש לבחור באפשרות "להתקין תוסף חדש".
3. בשדה "לחפש" הקלידו (בלי המירכאות) "wp-sticky" והקליקו על "חיפוש בתוספים".
4. מצאו בדף התוצאות את התוסף wp-sticky (אמור להיות התוצאה הראשונה) והקליקו על הקישור "להתקין" הנמצא באותה שורה של שם התוסף.
5. ייפתח חלון התקנה – הקליקו על הכפתור הכתום "להתקין".
6. בדף המכריז על סיום תקין של התקנת התוסף הקליקו על הקישור "להפעיל את התוסף הזה".
7. וורדפרס אמור להחזיר אתכם לדף התוספים ולרשום בחלק העליון של דף זה – "הפעלתי את התוסף".
8. (מסעיף זה והלאה מוסבר על אופן הוספת התמיכה בעברית בתוסף, עד שקובץ התמיכה בעברית יצורף באופן רשמי לתוסף) כעת נתקין את קובץ התרגום לעברית של תוסף זה. הורידו למחשב שלכם את קובץ התרגום wp-sticky-he_IL.mo ‏ .
9. את הקובץ הזה תעלו באמצעות תוכנת לקוח FTP לספריה הבאה בבלוג שלכם:
wp-content/plugins/wp-sticky ‏.
10. בצעו בדפדפן פקודת "רענון" (Refresh, לרוב כפתור F5 במקלדת) לדף ניהול הבלוג בכדי שהתרגום יופיע במקום הטקסט האנגלי.
זהו, כעת התוסף מותקן עם תמיכה בעברית.

שימוש בתוסף:

הגדרות כלליות של התוסף:

  1. במקטע "הגדרות" של ניהול הבלוג, הקליקו על הקישור "דביקות פוסטים".
  2. הגדרת "קטגוריות בלבד" – בחירה באפשרות "כן" בהגדרה זו תגרום לכך שפוסטים שמוגדרים כ"דביקים" (הן גלובלי והן יומי) יתנהגו כ"דביקים" בפועל רק כאשר הדפדוף בבלוג יתבצע על ידי שימוש בסינון קטגוריות הפוסטים השונות.
    (באופן אישי לא ברור לי היתרון שבאפשרות זו ואני ממליץ להשאיר אותה כ"לא")
  3. הגדרת "תאריך תצוגה" – בחירה באפשרות "כן" בהגדרה זו תגרום להצגת תאריך פרסום הפוסט בפוסט שמוגדר "דביק גלובלי" במקום הטקסט שבשדה "כרזת דביק גלובלי" (יוסבר להלן). בחירה באפשרות "לא" תגרום להצגת הטקסט שבשדה "כרזת דביק גלובלי".
    יש לשים לב שהגדרה זו פעילה רק אם תבנית העיצוב הפעילה בבלוג שלכם עושה שימוש בפונקצית PHP בשם the_date. פרטים נוספים באתר מפתח התוסף (לשונית Usage).
  4. הגדרת "כרזת דביק גלובלי" – הטקסט שיירשם על ידכם בשדה זה יופיע במקום תאריך פרסום הפוסט בפוסט מסוג "דביק גלובלי", אך רק במידה ובשדה "תאריך תצוגה" (המוסבר לעיל) נבחרה האפשרות "לא".
    יש לשים לב שהגדרה זו פעילה רק אם תבנית העיצוב הפעילה בבלוג שלכם עושה שימוש בפונקצית PHP בשם the_date. פרטים נוספים באתר מפתח התוסף (לשונית Usage).
  5. החלק האחרון של דף ההגדרות מאפשר ביצוע מחיקה של ההגדרות/טבלאות מסד הנתונים של התוסף. פעולה זו אינה הפיכה. יש לסמן את תיבת הסימון "כן" ולהקליק על כפתור "הסרת התקנת WP-Sticky".

הגדרת סטטוס הדביקות של פוסט:

  1. יש להיכנס לדף העריכה של הפוסט הרצוי.
  2. יתווסף לכם לדף העריכה ריבוע בשם "סטטוס דביקות הפוסט", אשר יכיל 3 "כפתורי רדיו" שניתן לבחור רק אחד מהם בכל רגע נתון (רשומים להלן מה"חלש" עד ה"חזק" מבחינת דביקות):
    א. "רגיל (לא דביק)" – הפוסט לא יהיה דביק ומיקומו בבלוג יושפע רק לפי תאריך ושעת הפרסום שלו.
    ב. "דביק יומי" – הפוסט יהיה דביק ברמה יומית. כלומר, הדביקות תהיה רק במסגרת כל הפוסטים שפורסמו באותו התאריך כמו פוסט זה.
    ניתן לבחור במקביל מספר פוסטים שונים עם סטטוס של "דביק יומי", ואז הסדר הפנימי שלהם יהיה לפי שעת הפרסום שלהם, כלומר, החדש/עדכני יותר מבינהם יופיע ראשון/עליון (במסגרת אותו תאריך הפרסום בלבד) וכן הלאה.
    ג. "דביק גלובלי" – הפוסט יופיע בראש הבלוג, ללא קשר לתאריך הפרסום שלו.
    ניתן לבחור במקביל מספר פוסטים שונים עם סטטוס של "דביק גלובלי", ואז הסדר הפנימי שלהם יהיה לפי תאריך ושעת הפרסום שלהם, כלומר, החדש/עדכני יותר מבינהם יופיע ראשון/עליון (ללא הגבלה או קשר לתאריך פרסום זהה) וכן הלאה.

הערה: בדף עריכת הפוסטים (הדף שמציג רשימה של כל הפוסטים (בממשק הניהול -> מקטע "פוסטים" -> קישור "לערוך")), ורק בדף זה – יתווסף טקסט הכולל את סטטוס הדביקות לתחילת שם הפוסט, בכדי לעזור לכם לזהות שזה פוסט דביק (למשל: "דביק גלובלי: שם-הפוסט-1" או "דביק יומי: שם-הפוסט-2"). הטקסט הזה אינו באמת חלק מכותרת הפוסט וכאמור יופיע רק בדף עריכת הפוסטים.
לצערי אין כרגע אפשרות חיפוש/סינון או עמוד ריכוז של פוסטים דביקים בכלל או דביקים מסוג מסוים.

זהו, תיהנו.

גרועחלשבסדרטובמצוין (איש לא דירג תוכן זה עדיין. היו אתם הראשונים!)
Loading...

יונ 27

פוסט זה נועד להיות מעין מדריך למשתמש (לבלוגר, ליתר דיוק), עבור כל מי שעושה שימוש בתוסף לוורדפרס בשם My Page Order, אשר תורגם לעברית על ידי.

גרסת המדריך: 1.0 (יצירת המדריך בעברית, לאחר התרגום שלו לעברית).

שם התוסף: My Page Order (להלן MPO).

גרסת התוסף אליה מתייחס מדריך זה: 2.8b מתאריך 26/6/2009. גרסה זו דורשת וורדפרס 2.5 ומעלה.
התוסף והתרגום נבדקו באמצעות Firefox 3.0.11 ו-Internet Explorer 8.0 על גבי וורדפרס 2.8 ונמצאו תקינים.

דף התוסף:
באתר וורדפרס: http://wordpress.org/extend/plugins/my-page-order/
באתר מפתח התוסף: http://geekyweekly.com/mypageorder
אתר המפתח (Andrew Charlton‏): http://geekyweekly.com

מתרגם התוסף לעברית: איתן כספי

מטרת התוסף: כל מי שניסה אי-פעם לשלוט בסדר דפי העמודים (לא פוסטים) המופיעים בבלוג, הן בשורה האופקית העליונה (אם קיימת בתבנית העיצוב של הבלוג) והן בוידג'ט בטור הצדדי – מאוד יעריך את התוסף הזה.
ללא תוסף זה יש להכנס לעריכת כל עמוד לחוד, ולתת לכל עמוד מספר סידורי (במקטע "מאפיינים", שדה "סדר"), וכאשר רוצים להכניס עמוד למיקום שונה – יש לשנות ידנית את כל מספרי הסדר בעמודים השונים. די סיוט.

מטרתו של תוסף זה לאפשר לבעל האתר לסדר בקלות את העמודים השונים שיצר, פשוט על ידי ממשק ויזואלי הכולל גרירה והשלכה (Drag and Drop) של העמודים באמצעות העכבר.
ניתן לבצע את הסידור בכל רמה של עמודים (כלומר, אם קיימים גם עמודי משנה הקשורים לעמודי אב. עמודי משנה מאפשרים ליצור "עץ" היררכי של עמודים).

התקנה אוטומטית (בוורדפרס 2.8 ומעלה):

  1. יש לבצע כניסה כחשבון בעל זכויות ADMIN לממשק ניהול הבלוג.
  2. במקטע "תוספים" יש לבחור באפשרות "להתקין תוסף חדש".
  3. בשדה "לחפש" הקלידו (בלי המירכאות) "my page order" והקליקו על "חיפוש בתוספים".
  4. מצאו בדף התוצאות את התוסף my page order (אמור להיות התוצאה הראשונה) והקליקו על הקישור "להתקין" הנמצא באותה שורה של שם התוסף.
  5. ייפתח חלון התקנה – הקליקו על הכפתור הכתום "להתקין".
  6. בדף המכריז על סיום תקין של התקנת התוסף הקליקו על הקישור "להפעיל את התוסף הזה".
  7. וורדפרס אמור להחזיר אתכם לדף התוספים ולרשום בחלק העליון של דף זה – "הפעלתי את התוסף".
  8. (מסעיף זה והלאה מוסבר על אופן הוספת התמיכה בעברית בתוסף, עד שקובץ התמיכה בעברית יצורף באופן רשמי לתוסף) כעת נתקין את קובץ התרגום לעברית של תוסף זה. הורידו למחשב שלכם את קובץ התרגום mypageorder-he_IL.mo .
  9. את הקובץ הזה תעלו באמצעות תוכנת לקוח FTP לספריה הבאה בבלוג שלכם: wp-content/plugins/my-page-order .
  10. בצעו בדפדפן פקודת "רענון" (Refresh, לרוב כפתור F5 במקלדת) לדף ניהול הבלוג בכדי שהתרגום יופיע במקום הטקסט האנגלי.
    זהו, כעת התוסף מותקן עם תמיכה בעברית.

שימוש בתוסף:

  1. בממשק הניהול פתחו את מקטע "עמודים" והקליקו על הקישור "סדר העמודים שלי".
  2. בחלק העליון של הדף יופיעו הסברים שונים לגבי אופן השימוש בתוסף.
  3. בחלק האמצעי יופיע מקטע "סדר עמודי-המשנה". חלק זה יופיע אך ורק אם קיימים עמודי-משנה באתר שלכם (הסבר קצר: עמודי משנה הינם עמודים המשויכים בהגדרות שלהם ל"עמוד אב", כלומר לעמוד ראשי שכבר קיים וממנו הם מסתעפים ויוצרים "עץ" היררכי של עמודים בנושאים הקשורים זה לזה).
    כאן יש לכם שדה מסוג תיבה נגללת המאפשר לכם לבחור את עמודי המשנה של איזה עמוד אב ברצונכם לסדר. בחרו את עמוד האב והקליקו על כפתור "סדר עמודי-משנה".
    אתם תועברו לדף המציג את כל עמודי המשנה של עמוד האב שבחרתם, ותוכלו לסדר אותם על ידי גרירה והשלכה (Drag and Drop) באמצעות העכבר ולבסוף הקליקו על כפתור "עדכון סדר העמודים" בכדי לשמור את השינוי בסדר העמודים.
    לאחר תהליך השמירה, הקליקו על הקישור "חזרו לעמוד האב" בכדי לחזור לעריכת העמודים ברמה אחת למעלה.
  4. בחלק התחתון יופיע מקטע "סדר העמודים" שמאפשר לכם לשנות את סדר העמודים ברמה העליונה/הראשית על ידי גרירה והשלכה (Drag and Drop) באמצעות העכבר ולבסוף הקליקו על כפתור "עדכון סדר העמודים" בכדי לשמור את השינוי בסדר העמודים.

הערה חשובה: בכדי להבטיח שסדר העמודים שאתם יוצרים באמצעות תוסף זה יישמר גם במסגרת וידג'ט ה"עמודים", יש להיכנס להגדרות הוידג'ט "עמודים", ובשדה "איך למיין את הרשימה?" בחרו באפשרות "לפי סדר העמודים" והקליקו על כפתור "לשמור" בתוך הגדרות הוידג'ט.

הערה נוספת: שימו לב שבסדר העמודים יופיעו גם עמודים שטרם פורסמו והם עדיין במצב "טיוטה" (לצערי אין אפשרות כרגע בתוסף לסמן עמודים אלו באופן ויזואלי שונה או להסיר אותם מרשימת העמודים לסידור).
כמובן שלא משנה היכן תמקמו אותם בסדר העמודים – הם עדיין לא יופיעו בבלוג עד שתפרסמו אותם, אולם ברגע שתפרסמו אותם – הם יופיעו במיקום שבו הם נמצאים על פי הסידור שתבצעו באמצעות תוסף זה.

זהו, תוסף קל ופשוט שמאוד מקל על החיים בנושא סדר העמודים בבלוג.
תיהנו.

גרועחלשבסדרטובמצוין (איש לא דירג תוכן זה עדיין. היו אתם הראשונים!)
Loading...