אפר 16

נכתב ע"י איתן ביום יום שישי, 16 באפריל, 2010 בשעה 11:40
ניתן לעקוב אחר התגובות דרך RSS 2.0. ניתן להשאיר תגובה, או לטרקבק מאתרך.

משהו מגניב שמצאתי בבלוג "בייגלה" (שם תוכלו לבדוק הדגמה חיה וגם בבלוג זה מצד שמאל למעלה).

גוגל מאפשרת לכם להוסיף לבלוג שלכם טופס קטן שמאפשר לקוראים שלכם לבחור לאיזו שפה לתרגם את הבלוג שלכם. לא רק הפוסט הנוכחי אלא את כל הבלוג כולל שימוש וניווט דינמי בתוך האתר.
אתם פשוט צריכים להיכנס לניהול הבלוג, ובמקרה של וורדפרס – להוסיף וידג'ט של "טקסט", להדביק בתוכו את הקוד שגוגל מספקת לכם, לשמור וזהו. רעננו את עמוד הבית ובזה סיימתם.

נכון שעדיין נושא התרגום האוטומטי הוא לא מדויק ולא קולט ניואנסים, אבל גוגל בסה"כ עושים עבודה טובה בהעברת המסר בטקסטים מתורגמים (לפחות מעברית לאנגלית), לדעתי.
עדיין יישארו בעיות עיצוב של נושאי יישור לימין/שמאל במקרה של עברית/אנגלית אבל אפשר לחיות עם זה.

התוסף הזה יכול לסייע לקוראים שלכם להפנות לבלוג שלכם דוברי שפות שונות מהשפה בה אתם כותבים את האתר שלכם, ועדיין במהירות, מתוך האתר, לקבל תרגום מיידי לשפה שלהם. מי יודע, אולי אפילו הם ישקלו להיות מנויי מייל/RSS של הבלוג שלכם ופשוט לבצע תרגום עם כל פוסט חדש.

והשוס, בסוף רשימת השפות תמצאו Yiddish (יידיש)… מאוד משעשע לנסות לקרוא את האתר שלכם ביידיש. תנסו.

גרועחלשבסדרטובמצוין (איש לא דירג תוכן זה עדיין. היו אתם הראשונים!)
Loading...

Share via email
Share on Tumblr Share


3 תגובות לפוסט “תרגום מיידי של הבלוג שלכם, מתוך הבלוג שלכם”

  1. 1. תגובה מאת: sharona livney-golan Israel Mozilla Firefox Mac OS

    הי אסף,

    תודה על הרעיון המשעשע. ניסיתי ואפילו הצלחתי.
    אבל:
    בדקתי את התרגום מעברית לאנגלית ואני חוששת שאם אשאיר את הוידג'ט הזה באתר שלי
    אהפוך לבדיחה בכל העולם…

    אמשיך לעקוב אחרי הבלוג שלך.

    שרונה לבני-גולן
    יועצת עסקית שיווקית

  2. 2. תגובה מאת: sharona livney-golan Israel Mozilla Firefox Mac OS

    התכוונתי כמובן לכתוב לאיתן…
    שרונה

  3. 3. תגובה מאת: ביטוח לאומי Israel Internet Explorer Windows

    יש כמה כלים מסוג זה, אך הדפים שנוצרים לא באמת קריאים ועולה השאלה כיצד גוגל רואה אותם כחלק מספירת תוכן כפול… נראה לי בעייתי.

כתיבת תגובה